Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax relief
Furthermore, it could run against the ‘polluter-pays’ principle to grant CO2
tax relief
to all companies participating in the EU ETS, since it would include companies that have received emission...
Ponadto przyznanie
obniżenia podatku od
emisji CO2 wszystkim przedsiębiorstwom uczestniczącym w systemie EU ETS mogłoby być sprzeczne z zasadą „zanieczyszczający płaci”, ponieważ objęłoby również...
Furthermore, it could run against the ‘polluter-pays’ principle to grant CO2
tax relief
to all companies participating in the EU ETS, since it would include companies that have received emission allowances for free.
Ponadto przyznanie
obniżenia podatku od
emisji CO2 wszystkim przedsiębiorstwom uczestniczącym w systemie EU ETS mogłoby być sprzeczne z zasadą „zanieczyszczający płaci”, ponieważ objęłoby również przedsiębiorstwa, które otrzymały uprawnienia do emisji nieodpłatnie.
...is no higher than EUR 5000 or the equivalent in national currency and may also grant graduated
tax relief
to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by them for its applic
...kwoty 5000 EUR lub równowartości tej kwoty w walucie krajowej, mogą również zastosować stopniowe
obniżenie podatku
w odniesieniu do podatników, których roczny obrót przekracza pułap określony przez
According to Article 285 of Directive 2006/112/EC, Member States, which have not exercised the option under Article 14 of Second Council Directive 67/228/EEC [2], may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 5000 or the equivalent in national currency and may also grant graduated
tax relief
to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by them for its application.
Zgodnie z art. 285 dyrektywy 2006/112/WE państwa członkowskie, które nie skorzystały z możliwości przewidzianej w art. 14 drugiej dyrektywy Rady 67/228/EWG [2], mogą przyznać zwolnienie z VAT podatnikom, których roczny obrót nie przekracza kwoty 5000 EUR lub równowartości tej kwoty w walucie krajowej, mogą również zastosować stopniowe
obniżenie podatku
w odniesieniu do podatników, których roczny obrót przekracza pułap określony przez te państwa do celów stosowania zwolnienia
.
The Member States referred to in the first paragraph may grant graduated
tax relief
to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by them for its application.
Państwa członkowskie, o których mowa w akapicie pierwszym, mogą zastosować stopniowe
obniżenie podatku
w odniesieniu do podatników, których roczny obrót przekracza pułap określony przez te państwa do...
The Member States referred to in the first paragraph may grant graduated
tax relief
to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by them for its application.
Państwa członkowskie, o których mowa w akapicie pierwszym, mogą zastosować stopniowe
obniżenie podatku
w odniesieniu do podatników, których roczny obrót przekracza pułap określony przez te państwa do celów stosowania zwolnienia
.
Furthermore, on page 6 of the ‘Application for the provision of State aid in the form of
tax relief
’ submitted by the beneficiary to the Slovak authorities, which was annexed to the notification,...
Ponadto na stronie 6 „Wniosku o udzielenie pomocy państwa w formie
ulgi podatkowej
” przedłożonego przez beneficjenta władzom słowackim, który został załączony do powiadomienia, spółka Glunz&Jensen...
Furthermore, on page 6 of the ‘Application for the provision of State aid in the form of
tax relief
’ submitted by the beneficiary to the Slovak authorities, which was annexed to the notification, Glunz&Jensen s.r.o. indicated that the investment period runs from 2004 till 2008 [10], and the total investment costs amount to ‘more than SKK 200 million’, which is the amount corresponding to the total investment made by Glunz&Jensen s.r.o. in Slovakia.
Ponadto na stronie 6 „Wniosku o udzielenie pomocy państwa w formie
ulgi podatkowej
” przedłożonego przez beneficjenta władzom słowackim, który został załączony do powiadomienia, spółka Glunz&Jensen s.r.o. poinformowała, że okres inwestycji obejmuje lata 2004–2008 [10], a łączne koszty inwestycji wynoszą „ponad 200 mln SKK”, co jest całkowitą kwotą inwestycji realizowanej przez Glunz&Jensen s.r.o. w Słowacji.
The Danish authorities argue that the proposed
tax relief
does not confer a selective advantage on the beneficiaries, since it covers all undertakings that are legally and factually in the same...
Władze duńskie argumentują, że proponowane
obniżenie podatku
nie przynosi beneficjentom selektywnej korzyści, ponieważ dotyczy wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w tej samej sytuacji prawnej...
The Danish authorities argue that the proposed
tax relief
does not confer a selective advantage on the beneficiaries, since it covers all undertakings that are legally and factually in the same situation, namely those who are the subject of double regulation.
Władze duńskie argumentują, że proponowane
obniżenie podatku
nie przynosi beneficjentom selektywnej korzyści, ponieważ dotyczy wszystkich przedsiębiorstw znajdujących się w tej samej sytuacji prawnej i faktycznej, mianowicie tych, które są objęte podwójnym uregulowaniem prawnym. tax relief
in the form of a tax-exempt fund equal to 40 % to 100 %, depending on sectors and geographical areas, of the amount of the eligible investment costs. ulga podatkowa
w formie nieopodatkowanego funduszu wahającego się, zależnie od sektora i obszaru geograficznego, od 40 % do 100 % kwoty kwalifikowalnych kosztów inwestycji. tax relief
in the form of a tax-exempt fund equal to 40 % to 100 %, depending on sectors and geographical areas, of the amount of the eligible investment costs. ulga podatkowa
w formie nieopodatkowanego funduszu wahającego się, zależnie od sektora i obszaru geograficznego, od 40 % do 100 % kwoty kwalifikowalnych kosztów inwestycji.
...vessels operated by that company, unless the EEA-flagged share of the global tonnage eligible for
tax relief
in that EEA State has not decreased on average during the reporting period referred to...
...że tonaż przewożony pod banderami EOG i stanowiący część ogólnego tonażu kwalifikującego się do
zwolnień podatkowych
w tym państwie, EOG nie zmniejszył się średnio w okresie, o którym mowa w nastę
Should a company (or group) fail to respect that requirement, the relevant EEA State should not grant further tax relief with respect to additional non-EEA flagged vessels operated by that company, unless the EEA-flagged share of the global tonnage eligible for
tax relief
in that EEA State has not decreased on average during the reporting period referred to in the next paragraph.
Jeżeli przedsiębiorstwo (lub grupa) nie dotrzyma tego wymogu, dane państwo EOG przestanie przyznawać dalsze ulgi podatkowe na rzecz dodatkowych statków pod banderami spoza EOG, użytkowanych przez to przedsiębiorstwo, chyba że tonaż przewożony pod banderami EOG i stanowiący część ogólnego tonażu kwalifikującego się do
zwolnień podatkowych
w tym państwie, EOG nie zmniejszył się średnio w okresie, o którym mowa w następnym ustępie.
...aid, the EFTA State must only provide a list of those beneficiaries who have received an annual
tax relief
in excess of EUR 200000.
...fiskalnej państwo EFTA musi jedynie przedstawić listę tych beneficjentów, którzy otrzymali roczną
ulgę podatkową
przekraczającą 200000 EUR.
In case of fiscal aid, the EFTA State must only provide a list of those beneficiaries who have received an annual
tax relief
in excess of EUR 200000.
W przypadku pomocy fiskalnej państwo EFTA musi jedynie przedstawić listę tych beneficjentów, którzy otrzymali roczną
ulgę podatkową
przekraczającą 200000 EUR.
As RMG will not be able to claim
tax relief
in respect of the related pension obligations which are currently reflected in its accounts, equally, it would not expect to suffer tax on the reversal of...
Ponieważ RMG nie będzie mogła korzystać z
ulgi podatkowej
w odniesieniu do powiązanych zobowiązań emerytalnych, które są obecnie odzwierciedlone w jej sprawozdaniach finansowych, nie powinna również...
As RMG will not be able to claim
tax relief
in respect of the related pension obligations which are currently reflected in its accounts, equally, it would not expect to suffer tax on the reversal of the accounts provisioning.
Ponieważ RMG nie będzie mogła korzystać z
ulgi podatkowej
w odniesieniu do powiązanych zobowiązań emerytalnych, które są obecnie odzwierciedlone w jej sprawozdaniach finansowych, nie powinna również spodziewać się nałożenia podatku z tytułu rozwiązania rezerw figurujących w sprawozdaniach finansowych.
...VAT obligations of small businesses and would enable Luxembourg to cease applying the graduated
tax relief
scheme that is burdensome for businesses.
...umożliwiłoby również Luksemburgowi zaprzestanie stosowania procedury stopniowego obniżania
podatku
, która jest uciążliwa dla przedsiębiorców.
A higher threshold for the special scheme is a simplification measure, in so far as it may significantly reduce the VAT obligations of small businesses and would enable Luxembourg to cease applying the graduated
tax relief
scheme that is burdensome for businesses.
Wyższy próg w ramach procedury szczególnej stanowi środek upraszczający, ponieważ może znacząco ograniczyć związane z VAT obowiązki w odniesieniu do małych przedsiębiorstw, jego wprowadzenie umożliwiłoby również Luksemburgowi zaprzestanie stosowania procedury stopniowego obniżania
podatku
, która jest uciążliwa dla przedsiębiorców.
Consequently,
tax relief
schemes should, as a rule, require a link with an EEA flag.
W konsekwencji programy w zakresie
ulg podatkowych
wymagają w zasadzie powiązania z daną banderą EOG.
Consequently,
tax relief
schemes should, as a rule, require a link with an EEA flag.
W konsekwencji programy w zakresie
ulg podatkowych
wymagają w zasadzie powiązania z daną banderą EOG.
...related to vessel operation, separate accounting for such activities, which do not qualify for the
tax relief
schemes, should be ensured.
...systemy rachunkowości dla takiej działalności, która nie kwalifikuje się do programów w zakresie
ulg podatkowych
.
Should ship mana gers also provide other specialised services, even related to vessel operation, separate accounting for such activities, which do not qualify for the
tax relief
schemes, should be ensured.
Gdyby zarządzający statkami dostarczali również innych wyspecjalizowanych usług, nawet związanych z użytkowaniem statku, należy zapewnić odrębne systemy rachunkowości dla takiej działalności, która nie kwalifikuje się do programów w zakresie
ulg podatkowych
.
...is not compatible with Section 3.1(7) of the Maritime Guidelines which stipulates that a
tax relief
scheme should require a link with an ‘EEA flag’.
...z pkt 3.1 ppkt 7 wytycznych w sprawie transportu morskiego, które stanowią, że programy w zakresie
ulg podatkowych
powinny wymagać powiązania z „banderą EOG”.
The Authority furthermore considers that the Icelandic registration requirement is not compatible with Section 3.1(7) of the Maritime Guidelines which stipulates that a
tax relief
scheme should require a link with an ‘EEA flag’.
Ponadto Urząd uznaje, że islandzki wymóg rejestracji jest niezgodny z pkt 3.1 ppkt 7 wytycznych w sprawie transportu morskiego, które stanowią, że programy w zakresie
ulg podatkowych
powinny wymagać powiązania z „banderą EOG”.
Consequently,
tax relief
schemes must, as a rule, require a link with a Community flag.
W konsekwencji, systemy
ulg podatkowych
muszą ogólnie wymagać istnienia powiązania z banderą wspólnotową.
Consequently,
tax relief
schemes must, as a rule, require a link with a Community flag.
W konsekwencji, systemy
ulg podatkowych
muszą ogólnie wymagać istnienia powiązania z banderą wspólnotową. Tax relief
on expenditure on training persons employed Ulgi podatkowe od
wydatków na szkolenia osób zatrudnionych Tax relief
on expenditure on training persons employed Ulgi podatkowe od
wydatków na szkolenia osób zatrudnionych
Where
tax reliefs
on industrial production were abolished following a decision of the Authority dated 1 December 1994, No 213/94/COL. Ulgi podatkowe
w przypadku produkcji przemysłowej zniesiono po wydaniu przez Urząd decyzji nr 213/94/COL w dniu 1 grudnia 1994 r.
Where
tax reliefs
on industrial production were abolished following a decision of the Authority dated 1 December 1994, No 213/94/COL. Ulgi podatkowe
w przypadku produkcji przemysłowej zniesiono po wydaniu przez Urząd decyzji nr 213/94/COL w dniu 1 grudnia 1994 r.
Where
tax reliefs
on industrial production were abolished following a decision of the Authority dated 1 December 1994, No 213/94/COL. Ulgi podatkowe
w przypadku produkcji przemysłowej zniesiono po wydaniu przez Urząd decyzji nr 213/94/COL w dniu 1 grudnia 1994 r.
Where
tax reliefs
on industrial production were abolished following a decision of the Authority dated 1 December 1994, No 213/94/COL. Ulgi podatkowe
w przypadku produkcji przemysłowej zniesiono po wydaniu przez Urząd decyzji nr 213/94/COL w dniu 1 grudnia 1994 r.
...concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding
tax relief
on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community,
...zalecenie dotyczy poprawy procedur stosowanych przez państwa członkowskie w zakresie przyznawania
ulg
w podatku
u źródła od
przychodu z transgranicznych papierów wartościowych uzyskanego przez...
This recommendation concerns improvements to the procedures of the Member States for granting withholding
tax relief
on cross-border securities income earned by investors who are resident in the Community, pursuant to conventions for the avoidance of double taxation or to provisions of domestic law.
Niniejsze zalecenie dotyczy poprawy procedur stosowanych przez państwa członkowskie w zakresie przyznawania
ulg
w podatku
u źródła od
przychodu z transgranicznych papierów wartościowych uzyskanego przez inwestorów mających rezydencję we Wspólnocie, zgodnie z umowami w sprawie unikania podwójnego opodatkowania lub przepisami prawa krajowego.
...by this recommendation concerning the simplification of procedures for granting withholding
tax relief
on cross-border securities income.
...się do przyjmowania bardziej elastycznych przepisów dotyczących uproszczenia procedur przyznawania
ulgi
w podatku
u źródła od
przychodu z transgranicznych papierów wartościowych od
tych...
Member States are encouraged to adopt more flexible rules than those provided by this recommendation concerning the simplification of procedures for granting withholding
tax relief
on cross-border securities income.
Państwa członkowskie zachęca się do przyjmowania bardziej elastycznych przepisów dotyczących uproszczenia procedur przyznawania
ulgi
w podatku
u źródła od
przychodu z transgranicznych papierów wartościowych od
tych przewidzianych w niniejszym zaleceniu.
...be inequitable for RMG to be charged tax on the release of provisions, when it has not received
tax relief
on those provisions in the first place [17].
...z tytułu zwolnienia rezerw byłoby niesprawiedliwe, ponieważ przede wszystkim nie skorzystała ona z
ulgi podatkowej
w odniesieniu do tych rezerw [17].
According to the United Kingdom, it would be inequitable for RMG to be charged tax on the release of provisions, when it has not received
tax relief
on those provisions in the first place [17].
Według Zjednoczonego Królestwa obciążenie RMG podatkiem z tytułu zwolnienia rezerw byłoby niesprawiedliwe, ponieważ przede wszystkim nie skorzystała ona z
ulgi podatkowej
w odniesieniu do tych rezerw [17]. 
